平武| 上海| 平果| 高陵| 嘉兴| 白河| 桑日| 晋中| 灵台| 崇明| 锡林浩特| 曲麻莱| 康乐| 宣威| 镇巴| 平邑| 维西| 西乌珠穆沁旗| 舒城| 下花园| 武穴| 汉川| 洛隆| 黔西| 梁平| 呼和浩特| 开化| 图木舒克| 滦平| 百色| 镇宁| 博爱| 祥云| 巴青| 潞城| 张湾镇| 黑山| 衡阳市| 崂山| 芮城| 隆德| 广安| 梅河口| 宁海| 安溪| 云县| 南阳| 永顺| 宁陵| 钟山| 兴仁| 德钦| 德钦| 阿拉善左旗| 永州| 谢通门| 乐陵| 济宁| 汝阳| 杜集| 宁强| 长寿| 兰州| 峨山| 江口| 安图| 信宜| 卢氏| 昂昂溪| 柞水| 乌当| 成武| 满洲里| 阜阳| 景东| 水富| 汕尾| 武安| 科尔沁右翼中旗| 江华| 云安| 姜堰| 利辛| 台中市| 岢岚| 兴城| 武乡| 平和| 绥棱| 江永| 阳谷| 湖南| 安达| 政和| 尼木| 宜州| 错那| 海安| 沅江| 岳西| 唐山| 涟源| 莱阳| 永泰| 江口| 长白山| 桐城| 垦利| 鹿寨| 同德| 巴彦| 永定| 睢县| 内江| 上高| 岗巴| 上杭| 鄂托克旗| 津南| 曲阜| 南涧| 土默特左旗| 额尔古纳| 大竹| 洋山港| 扎囊| 澎湖| 襄樊| 杜集| 正蓝旗| 辰溪| 湾里| 白碱滩| 临城| 红星| 镇安| 武定| 平远| 循化| 乡宁| 长武| 庆阳| 米脂| 济宁| 大连| 郾城| 陇南| 澧县| 汕尾| 大通| 本溪市| 兰坪| 九台| 泽普| 红原| 崇州| 三江| 辰溪| 永福| 南宁| 芷江| 兴隆| 江城| 珠海| 大田| 平川| 东阳| 大悟| 万全| 潮州| 容城| 夷陵| 满城| 苍山| 宁国| 临江| 博兴| 临朐| 莱西| 定安| 平阴| 贡山| 石家庄| 江苏| 会泽| 金坛| 遂平| 环江| 昂仁| 仁布| 康马| 云南| 大田| 铅山| 眉山| 金山屯| 溧阳| 南靖| 博鳌| 防城港| 甘德| 沁水| 綦江| 井冈山| 固始| 奈曼旗| 马龙| 方山| 盐亭| 乡宁| 石林| 喜德| 郏县| 诏安| 鞍山| 德州| 台前| 八一镇| 左贡| 德令哈| 于田| 莒南| 南江| 内江| 虞城| 永清| 新平| 金门| 达县| 茂港| 海南| 沛县| 连云区| 井研| 淳化| 乌什| 下陆| 阜南| 江安| 万山| 郯城| 固原| 那坡| 珊瑚岛| 衡水| 西固| 闵行| 长治市| 怀安| 新沂| 石狮| 龙海| 大英| 镇坪| 阳信| 博野| 原平| 盐田| 旬邑| 宁武| 万全| 江油| 弓长岭|

NASA拟用核武器摧毁小行星阻其撞地球 专家:喷漆足矣

2019-09-20 07:32 来源:中国吉安网

  NASA拟用核武器摧毁小行星阻其撞地球 专家:喷漆足矣

  可以看出,中国不仅踩着自己的节拍扩大开放,还面向全世界实行非歧视的开放政策,这里面蕴含着构建人类命运共同体的深切意涵,充分展现了一个负责任大国的气质与担当。北上资金创单月净流入新高,短期影响或不大纳入MSCI的股票是业绩优良、持续分红的蓝筹股,说明外资更关注长线投资价值。

涨跌相抵后,今年汽、柴油价每吨累计分别上调了720元和700元。中国金融信息网讯(记者王原)由鑫沅资产作为计划管理人的天瑞旅游精准扶贫资产支持专项计划日前获深圳交易所审议通过。

  首先,在最直接的资金面上,李晓西预计,今年内按5%比例纳入首批中国A股股票后,将有逾210亿资金流入中国A股;将来完全纳入后,流入资金总量将超3000亿美元。2018年市场环境对于中小市值公司更为友好。

  李晓西说,中国早已是世界第二大经济体,中国A股也是世界第二大证券市场,但作为全球影响力最大的指数提供商,中国A股长期以来却一直未被MSCI包含其中,这是不合理的,有损MSCI指数的权威性。宠物食品领域创业企业可从宠物食品的细分领域(零食、湿粮)切入,从而布局宠物食品产业链;宠物医疗领域存在着比较大的后期资本整合机会,早期进入门槛相对比较高。

我们将一如既往地为您提供及时的人民币国际化信息和更加深入的分析,忠实记录人民币国际化全景,以人民币国际化视角观察和解读中国经济。

  从知名风投的布局来看,创新药物研发制造获得了更多的关注。

  业内人士认为,该项目丰富了旅游企业融资新模式,融资效率高,且能降低企业融资成本,盘活旅游行业资产,满足自身发展的融资需求,以支持旅游企业自身中长期的战略发展。得益于不断完善的机制和持续开放的姿态,A股终于与MSCI成功牵手。

  事实上,中国的宠物市场在过去5年以近20%的复合增长率快速发展,正是这种生机勃勃,让宠物市场成为真格非常关注的领域。

  如此的渗透率差异结合新高考的调整信息技术科目纳入应试,我们认为:在未来,编程教育不仅是新奥数,而是新英语。IMF首次单独列出人民币外汇储备,人民币在全球外汇储备配置中的占比得以较快增长。

  只是随着时间的推移,由于小麦市场价格不断回落,政策性小麦到厂价格与市场价相比其优势消化较快。

  目前,新华-中国铁矿石价格指数每周二发布。

  李晓西说:我对未来中国A股市场发展充满信心,随着中国A股被纳入MSCI比例逐步提高,中国监管水平不断加强,制度建设不断完善,中国证券市场的长远发展前景十分值得期待。据介绍,中国国储是国内首个使用LNG罐箱运输贸易模式的企业。

  

  NASA拟用核武器摧毁小行星阻其撞地球 专家:喷漆足矣

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-09-20 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
玉坂 巨宝山乡 铁北村 北京昌平区东小口镇 江苏浦口区乌江镇
四明镇 中华中路街道 光禄镇 南果洲 西苑西区社区